pythonとGoogle翻訳を使って仕事の効率化

仕事柄、英文を翻訳することがよくある。

英文ー＞日文、日文→英文、どちらのケースもある。

しかも、文章でなく、仕様書のようなフォームでエクセルに入力された英単語の場合も多い。

知らない単語や確認の意味でGoogle翻訳を使うことが多い。

シートが20枚もあるエクセルのブックで各シートに200行もあるデータをいちいちコピペして調べていたら、キリがない。

時間と体力の無駄だと思い、pythonでなんとか出来ないものかとgoogle検索してみると、

googletrans

と言う便利なものがあるらしい。

早速、使ってみた。

googletransをインストール

pip install googletrans

macならターミナルから上記のコードを入力するとインストール開始。なんか聞かれたら、yesと答える。

コード

インストールが終わったら、pythonのコードを書く。

コードはたった数行で実装できる。

from googletrans import Translator
# googletrans
tr = Translator()
value = "FR COMP 潤滑グリスポンプ"
result = tr.translate(value, dest="en", src="ja").text
print(result)

上記の例は"FR COMP 潤滑グリスポンプ"を英語に翻訳したい。

ちなみに、WEBのGoogle翻訳の結果は”FR COMP lubricating grease pump”となる。

コードの実行結果

あれ？出来てない。

なんだか、

AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

って、怒られてる。。。

対策あれこれ

ググってみると、どうやら2020年辺りからこのエラーに悩まされる人が頻発している様子。

githubを見ながら色々試してみた。

アンインストール

pip uninstall googletrans

修正されたgoogletransをインストールするため、現在の古いgoogletransをまずはアンインストールする。

インストール

pip install googletrans==3.1.0a0

アルファ版というのがあるらしいので、これを試す。

結果、変わらず、残念。

コードを書き足す

from googletrans import Translator
translator = Translator(service_urls=['translate.googleapis.com'])
translator.translate("Der Himmel ist blau und ich mag Bananen", dest='en')

pythonのコードの中に上記の2行目のservice_urls=[‘translate.googleapis.com’]を追記してみれば？とのアドバイスがあったので、試したが、ダメだった。残念。

さらに別のgoogletransをインストール

pip install googletrans==4.0.0-rc1

さらに別のバージョンをインストールしてみた。

結果、変わらず、残念。

さらにさらに別のgoogletransをインストール

pip install google_trans_new

もう、googletransと言う名前自体が変わっちゃってる。笑。

しかも、文法も異なる。

from google_trans_new import google_translator  
translator = google_translator()  
translate_text = translator.translate('สวัสดีจีน',lang_tgt='en')  
print(translate_text)
#output: Hello china

その結果、バーっと長いエラーメッセージの後、Extra data: line 1 column 369(char 368)

と表示された。

さっきまでとエラーメッセージが変わったが、翻訳は出来ず。。。

もう、完全に行き詰まってしまった。

まとめ

googletransは現在使えないようです。

見つけた時はめちゃくちゃ嬉しかったんだけど・・・、

仕方がないので、スクレイピングを学習した時のseleniumを使ってなんとか出来ないかをやってみたいと思う。

結局、有料版を使うしかないのか？

ちなみに、

有料版は$20^# /1,000,000 文字らしい。高いんだか、安いんだか、よく分からない。

有料版でも最初の 500,000 文字（1 か月あたり）は無料らしい。

有料版のリンクを一応、貼っておこう。